1
00:00:02,459 --> 00:00:04,001
Water...

2
00:00:04,836 --> 00:00:06,087
Aarde...

3
00:00:06,672 --> 00:00:07,964
Brand...

4
00:00:09,049 --> 00:00:10,299
Lucht...

5
00:00:11,051 --> 00:00:14,512
Lang geleden, de vier naties
leefden in harmonie samen.

6
00:00:15,264 --> 00:00:18,766
Toen veranderde alles wanneer
de Vuurnatie aangevallen.

7
00:00:19,601 --> 00:00:22,436
Alleen de Avatar,
meester van alle vier de elementen,

8
00:00:22,521 --> 00:00:23,646
zou ze kunnen tegenhouden.

9
00:00:23,730 --> 00:00:25,523
Maar toen de wereld
had hem het meest nodig,

10
00:00:25,607 --> 00:00:26,774
hij verdween.

11
00:00:27,234 --> 00:00:29,235
Honderd jaar gingen voorbij,
en mijn broer en ik

12
00:00:29,319 --> 00:00:32,613
ontdekte de nieuwe Avatar,
een luchtstuurder genaamd Aang.

13
00:00:32,948 --> 00:00:35,074
En hoewel zijn luchtsturen
vaardigheden waren geweldig,

14
00:00:35,158 --> 00:00:38,577
hij moet nog veel leren
hij is klaar om iedereen te redden.

15
00:00:38,954 --> 00:00:42,081
Maar ik geloof Aang
kan de wereld redden.

16
00:01:01,518 --> 00:01:03,978
Laten we gaan, Appa! Kom op, jongen.

17
00:01:06,064 --> 00:01:08,190
Kijk, het spijt me,
maar Katara en Sokka

18
00:01:08,275 --> 00:01:10,067
komen niet naar de
Vuurnatie met ons.

19
00:01:10,694 --> 00:01:13,237
Als ze gewond raakten,
Ik zou het mezelf nooit vergeven.

20
00:01:13,947 --> 00:01:16,282
Dus doe je grote kont eraf
de grond en laten we gaan!

21
00:01:17,534 --> 00:01:18,868
Aa!

22
00:01:19,202 --> 00:01:20,202
Ik denk zijn grote kont

23
00:01:20,287 --> 00:01:21,567
probeert je iets te vertellen.

24
00:01:21,747 --> 00:01:23,247
Ga alsjeblieft niet weg, Aang.

25
00:01:23,332 --> 00:01:25,875
De wereld kan het zich niet veroorloven
je verliezen aan de Vuurnatie.

26
00:01:26,376 --> 00:01:27,460
Ik ook niet.

27
00:01:32,799 --> 00:01:34,550
Maar ik moet praten
aan Avatar Roku

28
00:01:34,634 --> 00:01:36,010
om erachter te komen wat
mijn visie betekent.

29
00:01:36,345 --> 00:01:38,137
Ik moet naar de vuurtempel

30
00:01:38,221 --> 00:01:39,847
voordat de zon ondergaat
op de zonnewende.

31
00:01:40,182 --> 00:01:41,307
Dat is vandaag!

32
00:01:44,644 --> 00:01:47,521
We laten je niet gaan
in de Vuurnatie, Aang.

33
00:01:48,398 --> 00:01:50,274
In ieder geval niet zonder
je vrienden.

34
00:01:50,359 --> 00:01:51,525
Wij staan ​​achter je.

35
00:01:54,696 --> 00:01:55,738
Ew!

36
00:01:55,822 --> 00:01:58,199
Het is een lange reis naar
het halvemaanvormige eiland.

37
00:01:58,617 --> 00:02:00,368
Je zult moeten vliegen
snel om enige kans te maken

38
00:02:00,452 --> 00:02:02,244
van het maken van het vóór zonsondergang.

39
00:02:02,871 --> 00:02:03,871
Succes.

40
00:02:03,955 --> 00:02:04,955
Bedankt voor je...

41
00:02:05,040 --> 00:02:06,040
Ga!

42
00:02:12,672 --> 00:02:13,881
Heeft u moeite met slapen?

43
00:02:16,551 --> 00:02:18,219
Heb je de Avatar onlangs gezien?

44
00:02:27,229 --> 00:02:29,438
Kom op, jongen.
We hebben nog een lange weg te gaan.

45
00:02:29,523 --> 00:02:30,523
Sneller!

46
00:02:36,363 --> 00:02:38,906
Zeilen in de wateren van de Vuurnatie.

47
00:02:39,825 --> 00:02:41,784
Van alle dwazen
dingen die je hebt gedaan

48
00:02:41,868 --> 00:02:44,578
in jouw 16 jaar, Prins Zuko,

49
00:02:44,663 --> 00:02:47,289
dit is het meest dwaze.

50
00:02:47,374 --> 00:02:48,833
Ik heb geen keus, oom.

51
00:02:49,376 --> 00:02:51,001
Ben je het helemaal vergeten

52
00:02:51,086 --> 00:02:53,546
dat de Vuurheer je heeft verbannen?

53
00:02:54,047 --> 00:02:55,256
Wat als je betrapt wordt?

54
00:02:55,549 --> 00:02:57,258
Ik achtervolg de Avatar.

55
00:02:57,342 --> 00:02:59,262
Mijn vader zal het begrijpen
waarom ik naar huis ga.

56
00:02:59,594 --> 00:03:01,804
Je geeft hem te veel krediet.

57
00:03:01,888 --> 00:03:04,515
Mijn broer is niet de
soort begrip.

58
00:03:08,228 --> 00:03:09,603
Daar zijn ze.

59
00:03:09,813 --> 00:03:11,522
Stuurman, volle kracht vooruit.

60
00:03:13,525 --> 00:03:15,192
Aang, we hebben problemen.

61
00:03:15,277 --> 00:03:17,153
Ja, en het wint snel!

62
00:03:24,578 --> 00:03:27,955
Echt waar, Prins Zuko,
Kun je ze niet neerschieten?

63
00:03:28,039 --> 00:03:29,540
met iets geurigers?

64
00:03:32,836 --> 00:03:34,295
Op mijn teken.

65
00:03:34,588 --> 00:03:35,588
Vuur!

66
00:03:38,383 --> 00:03:39,842
Vuurbal!

67
00:03:39,926 --> 00:03:40,926
Ik ben ermee bezig!

68
00:03:44,931 --> 00:03:46,765
We moeten eruit
uit het assortiment van Zuko

69
00:03:46,850 --> 00:03:49,101
voordat hij een ander neerschiet
hotsticker bij ons!

70
00:03:49,311 --> 00:03:51,103
Kun je niet maken
Gaat het nog sneller?

71
00:03:51,563 --> 00:03:53,898
Ja, maar er is gewoon
een klein probleempje.

72
00:03:54,524 --> 00:03:55,649
Een blokkade.

73
00:04:02,616 --> 00:04:03,949
Technisch gezien ben je dat nog steeds

74
00:04:04,034 --> 00:04:05,493
in de wateren van het Aarderijk.

75
00:04:05,577 --> 00:04:07,745
Keer nu terug,
en ze kunnen je niet arresteren.

76
00:04:08,205 --> 00:04:09,205
Als we naar het noorden vliegen,

77
00:04:09,289 --> 00:04:10,809
we kunnen eromheen
Vuurnatie-schepen

78
00:04:10,874 --> 00:04:12,208
en vermijd de blokkade.

79
00:04:12,459 --> 00:04:13,667
Het is de enige manier.

80
00:04:13,752 --> 00:04:15,377
Er is geen tijd!

81
00:04:15,462 --> 00:04:17,338
Dit is precies waarom ik
wilde niet dat je kwam.

82
00:04:17,422 --> 00:04:18,923
Het is te gevaarlijk.

83
00:04:19,007 --> 00:04:20,758
En dat is precies
waarom we hier zijn.

84
00:04:20,842 --> 00:04:22,593
Laten we deze blokkade doorbreken.

85
00:04:23,386 --> 00:04:24,553
Appa, jiep jiep!

86
00:04:27,390 --> 00:04:28,682
Hij draait zich niet om.

87
00:04:28,767 --> 00:04:32,353
Alsjeblieft, prins Zuko.
Als de Vuurnatie je gevangen neemt,

88
00:04:32,437 --> 00:04:34,355
Ik kan niets doen.

89
00:04:34,439 --> 00:04:36,524
Volg de Avatar niet.

90
00:04:37,150 --> 00:04:38,400
Het spijt me, oom.

91
00:04:39,236 --> 00:04:40,819
Doorbreek de blokkade!

92
00:04:41,655 --> 00:04:43,405
De Avatar...

93
00:04:44,115 --> 00:04:46,325
En de verbannen prins.

94
00:04:46,910 --> 00:04:49,453
Dit moet mijn geluksdag zijn.

95
00:04:49,538 --> 00:04:51,830
Commandant Zhao,
wat zijn je bestellingen?

96
00:04:51,915 --> 00:04:54,041
Schiet de bizons neer, kapitein.

97
00:04:54,125 --> 00:04:57,086
Maar er is een brandweerschip uit
Daar, meneer... Eén van onze eigen.

98
00:04:57,170 --> 00:04:58,212
Wat als het wordt geraakt?

99
00:04:58,296 --> 00:05:00,839
Het zij zo.
Het is van een verrader.

100
00:05:01,383 --> 00:05:02,383
Aansteken!

101
00:05:05,887 --> 00:05:06,887
Launch!

102
00:05:10,934 --> 00:05:12,268
Aa! Aa! Aa!

103
00:05:29,202 --> 00:05:30,536
Appa, gaat het?

104
00:05:44,968 --> 00:05:47,219
Prins Zuko,
de motoren zijn beschadigd!

105
00:05:47,304 --> 00:05:49,513
We moeten stoppen
en reparaties uitvoeren!

106
00:05:49,848 --> 00:05:51,640
Houd dit schip niet tegen.

107
00:05:52,183 --> 00:05:53,183
Launch!

108
00:05:58,690 --> 00:06:00,983
Aa!

109
00:06:08,658 --> 00:06:11,035
Aa! Aa! Aa!

110
00:06:12,162 --> 00:06:13,329
Aa!

111
00:06:14,289 --> 00:06:16,457
Sokka!

112
00:06:18,668 --> 00:06:23,339
Aa!

113
00:06:38,146 --> 00:06:39,313
Klaar.

114
00:06:44,110 --> 00:06:45,110
Vuur!

115
00:06:48,156 --> 00:06:49,782
Aa!

116
00:06:58,458 --> 00:07:00,542
Aa! Oeh!

117
00:07:06,925 --> 00:07:08,008
Wij hebben het gehaald!

118
00:07:08,093 --> 00:07:10,886
We kwamen terecht in de Vuurnatie.
Geweldig.

119
00:07:11,471 --> 00:07:13,514
Waar denk je dat de
Avatar komt eraan, meneer?

120
00:07:13,598 --> 00:07:15,516
Ik weet het niet zeker,

121
00:07:15,600 --> 00:07:18,227
maar ik wed dat het zeker is
De verbannen prins zal het weten.

122
00:07:21,106 --> 00:07:22,606
We zijn op ramkoers!

123
00:07:22,691 --> 00:07:23,857
Wij kunnen het halen.

124
00:07:24,359 --> 00:07:27,236
Het boardinggezelschap is klaar
om prins Zuko te arresteren, meneer.

125
00:07:27,612 --> 00:07:29,530
Wachten. Schakel de motoren uit

126
00:07:29,614 --> 00:07:30,823
en laat ze passeren.

127
00:07:30,907 --> 00:07:31,907
Meneer?

128
00:07:53,930 --> 00:07:54,930
Daar is het...

129
00:07:55,640 --> 00:07:57,683
Het eiland waar
Roku's draak heeft mij meegenomen.

130
00:08:03,189 --> 00:08:05,315
Je hebt het gedaan, vriend. Lekker vliegen.

131
00:08:06,860 --> 00:08:08,902
Je moet moe zijn.

132
00:08:08,987 --> 00:08:14,783
Nee, het gaat goed met mij. Vernieuwd en
klaar om tegen enkele vuurstuurders te vechten.

133
00:08:14,868 --> 00:08:16,744
Ik was met Appa aan het praten.

134
00:08:17,328 --> 00:08:19,538
Nou, ik sprak met Momo.

135
00:08:27,505 --> 00:08:28,964
Ik zie geen bewakers.

136
00:08:29,048 --> 00:08:30,048
De Vuurnatie

137
00:08:30,133 --> 00:08:31,235
moet de tempel hebben verlaten

138
00:08:31,259 --> 00:08:32,593
toen Avatar Roku stierf.

139
00:08:32,886 --> 00:08:34,928
Het is bijna zonsondergang.
We kunnen maar beter opschieten.

140
00:08:44,856 --> 00:08:47,649
Wachten. Ik denk dat ik iets heb gehoord.

141
00:08:48,693 --> 00:08:54,698
Wij zijn de vuurwijzen,
bewakers van de tempel van de Avatar.

142
00:08:55,158 --> 00:08:56,867
Geweldig. Ik ben de Avatar.

143
00:08:57,452 --> 00:08:58,452
Wij weten het.

144
00:09:04,542 --> 00:09:06,043
Ik zal ze tegenhouden. Loop!

145
00:09:10,882 --> 00:09:13,383
Als de Avatar contact opneemt met Roku,

146
00:09:13,468 --> 00:09:15,844
er is niet te zeggen hoe
krachtig zal de jongen worden.

147
00:09:15,929 --> 00:09:17,679
Splits je op en vind hem.

148
00:09:21,601 --> 00:09:22,601
Volg mij!

149
00:09:22,685 --> 00:09:23,925
Weet jij waar je heen gaat?

150
00:09:24,020 --> 00:09:25,020
Nee.

151
00:09:26,731 --> 00:09:28,190
Verkeerde manier!

152
00:09:28,817 --> 00:09:29,900
Kom terug!

153
00:09:35,824 --> 00:09:38,742
Ik wil niet met je vechten.
Ik ben een vriend.

154
00:09:39,244 --> 00:09:41,036
Vuurstuurders zijn niet onze vrienden.

155
00:09:43,873 --> 00:09:46,041
Ik weet waarom je hier bent, Avatar.

156
00:09:46,125 --> 00:09:47,251
Jij wel?

157
00:09:47,335 --> 00:09:50,629
Ja. Dat wil je
praat met Avatar Roku.

158
00:09:51,297 --> 00:09:52,840
Ik kan je naar hem toe brengen.

159
00:09:52,924 --> 00:09:53,924
Hoe?

160
00:09:59,639 --> 00:10:00,639
Deze kant op.

161
00:10:01,432 --> 00:10:02,432
Vind hem!

162
00:10:03,852 --> 00:10:05,435
De tijd dringt! Snel!

163
00:10:14,404 --> 00:10:16,071
Wat is hij van plan, oom?

164
00:10:16,155 --> 00:10:18,198
Waarom niet, commandant
Zhao mij arresteren?

165
00:10:18,283 --> 00:10:20,659
Omdat hij je wil volgen.

166
00:10:20,743 --> 00:10:22,077
Hij weet dat jij hem zult leiden

167
00:10:22,161 --> 00:10:24,371
naar de prijs die je bent
zowel na...

168
00:10:24,455 --> 00:10:25,581
De Avatar.

169
00:10:26,291 --> 00:10:28,292
Als Zhao wil volgen
ons rookspoor,

170
00:10:28,376 --> 00:10:30,586
dan is dat precies
wat ik hem laat doen.

171
00:10:31,379 --> 00:10:34,006
Avatar Roku heeft ooit gebeld
deze tempel zijn thuis.

172
00:10:34,507 --> 00:10:37,593
Hij vormde deze geheimen
passages uit het magma.

173
00:10:37,677 --> 00:10:39,469
Kende jij Avatar Roku?

174
00:10:39,554 --> 00:10:42,180
Nee, maar mijn grootvader kende hem.

175
00:10:42,807 --> 00:10:44,641
Vele generaties vuurwijzen

176
00:10:44,726 --> 00:10:47,311
bewaakte deze tempel
lang voor mij.

177
00:10:47,395 --> 00:10:49,521
We hebben allemaal een sterke
spirituele verbinding

178
00:10:49,606 --> 00:10:51,023
naar deze plek.

179
00:10:51,107 --> 00:10:52,566
Is dat hoe jij
wist dat ik kwam?

180
00:10:52,942 --> 00:10:56,028
Een paar weken geleden,
er gebeurde iets verbazingwekkends.

181
00:10:56,112 --> 00:10:58,238
Het standbeeld van Avatar Roku...

182
00:10:58,865 --> 00:11:00,657
Zijn ogen begonnen te gloeien.

183
00:11:00,742 --> 00:11:02,659
Dat was toen wij dat waren
bij de luchttempel.

184
00:11:02,744 --> 00:11:05,370
Dat waren de ogen van Avatar Roku
daar ook gloeiend.

185
00:11:05,455 --> 00:11:09,124
Op dat moment,
we wisten dat je was teruggekeerd naar de wereld.

186
00:11:09,667 --> 00:11:11,627
Als dit de tempel van de Avatar is,

187
00:11:11,711 --> 00:11:13,378
waarom vielen de wijzen mij aan?

188
00:11:13,463 --> 00:11:15,213
Er zijn dingen veranderd.

189
00:11:15,298 --> 00:11:16,924
In het verleden,
de wijzen waren loyaal

190
00:11:17,008 --> 00:11:18,634
alleen voor de Avatar.

191
00:11:19,177 --> 00:11:23,931
Toen Roku stierf, waren de wijzen gretig
gewacht op de terugkeer van de volgende Avatar,

192
00:11:24,349 --> 00:11:25,807
maar hij kwam nooit.

193
00:11:26,225 --> 00:11:27,768
Ze wachtten op mij.

194
00:11:27,852 --> 00:11:30,562
Hé, voel je niet slecht.
Je bent maar 100 jaar te laat.

195
00:11:30,980 --> 00:11:33,523
Ze verloren de hoop dat de
Avatar zou ooit terugkeren.

196
00:11:33,942 --> 00:11:36,610
Wanneer Vuurheer
Sozin begon de oorlog,

197
00:11:36,694 --> 00:11:38,612
mijn grootvader en
de andere wijzen

198
00:11:38,696 --> 00:11:40,864
werden gedwongen hem te volgen.

199
00:11:40,949 --> 00:11:43,659
Ik heb dat nooit gewild
dien de Vuurheer.

200
00:11:44,285 --> 00:11:46,036
Toen ik hoorde dat je zou komen,

201
00:11:46,120 --> 00:11:48,538
Ik wist dat ik dat zou moeten doen
verraad de andere wijzen.

202
00:11:48,957 --> 00:11:50,165
Bedankt dat je mij helpt.

203
00:11:52,627 --> 00:11:54,461
Wij zullen deze volgen
trap naar het heiligdom.

204
00:11:55,380 --> 00:11:56,880
Als je eenmaal binnen bent,

205
00:11:56,965 --> 00:11:59,883
wacht tot het licht aangaat
raak het standbeeld van Avatar Roku.

206
00:12:00,218 --> 00:12:02,678
Alleen dan zul je dat zijn
met hem kunnen praten.

207
00:12:11,771 --> 00:12:12,771
Nee!

208
00:12:13,439 --> 00:12:15,148
Shyu, wat is er aan de hand?

209
00:12:15,441 --> 00:12:18,360
De deuren van het heiligdom...
Ze zijn gesloten.

210
00:12:18,444 --> 00:12:20,654
Kun je niet gewoon opengaan?
ze met vuursturen,

211
00:12:20,738 --> 00:12:22,197
alsof je die andere deur opende?

212
00:12:22,615 --> 00:12:26,034
Nee. Alleen een volledig gerealiseerde Avatar

213
00:12:26,119 --> 00:12:28,495
is krachtig genoeg om
open deze deur alleen.

214
00:12:28,997 --> 00:12:31,915
Anders moeten de wijzen dat doen
samen de deuren openen

215
00:12:32,250 --> 00:12:35,293
met vijf tegelijk
vuur ontploffingen.

216
00:12:35,712 --> 00:12:37,379
Vijf vuurstoten?

217
00:12:38,756 --> 00:12:40,215
Ik denk dat ik je kan helpen.

218
00:12:42,885 --> 00:12:44,428
Oom, blijf naar het noorden gaan.

219
00:12:44,804 --> 00:12:46,304
Zhao zal het rookspoor volgen

220
00:12:46,389 --> 00:12:47,973
terwijl ik het als dekking gebruik.

221
00:12:57,817 --> 00:12:58,817
Dit is een kleine truc

222
00:12:58,901 --> 00:13:00,235
Ik heb het van mijn vader overgenomen.

223
00:13:00,570 --> 00:13:03,613
Ik verzegel de lampolie binnenin
een omhulsel van dierenhuid.

224
00:13:04,032 --> 00:13:05,907
Shyu steekt de
met olie doordrenkt touw,

225
00:13:05,992 --> 00:13:07,075
en ta da!

226
00:13:07,160 --> 00:13:08,535
Vals vuursturen.

227
00:13:09,037 --> 00:13:11,163
Je bent echt overtroffen
jezelf deze keer, Sokka.

228
00:13:11,247 --> 00:13:13,248
Dit zou eigenlijk kunnen werken.

229
00:13:16,127 --> 00:13:17,669
De wijzen zullen dat doen
hoor de explosie,

230
00:13:17,754 --> 00:13:19,755
dus zodra ze gaan
uit, je haast je naar binnen.

231
00:13:22,508 --> 00:13:24,509
Het is bijna zonsondergang.
Ben je klaar?

232
00:13:24,594 --> 00:13:25,677
Zeker.

233
00:13:34,228 --> 00:13:35,228
Oeh!

234
00:13:41,652 --> 00:13:42,694
Ze zijn nog steeds op slot!

235
00:13:46,491 --> 00:13:48,158
Het werkte niet.

236
00:13:58,211 --> 00:14:02,172
Waarom gaat het niet open?!!

237
00:14:02,924 --> 00:14:04,633
Aang, stop.

238
00:14:04,967 --> 00:14:06,468
We kunnen niets anders doen.

239
00:14:06,552 --> 00:14:09,513
Het spijt me dat ik je doorverbond
dit alles voor niets.

240
00:14:09,597 --> 00:14:10,680
Ik begrijp het niet.

241
00:14:11,265 --> 00:14:12,641
Die ontploffing zag er net zo sterk uit

242
00:14:12,725 --> 00:14:14,267
zoals elk vuursturen dat ik heb gezien.

243
00:14:15,186 --> 00:14:17,604
Sokka, je bent een genie!

244
00:14:17,688 --> 00:14:19,606
Wachten. Waarom is Sokka een genie?

245
00:14:19,690 --> 00:14:21,024
Zijn plan werkte niet eens.

246
00:14:21,526 --> 00:14:23,568
Kom op, Aang. Laat haar dromen.

247
00:14:24,112 --> 00:14:27,197
Je hebt gelijk.
Sokka's plan werkte niet,

248
00:14:27,281 --> 00:14:29,366
maar het lijkt erop dat het zo is.

249
00:14:29,617 --> 00:14:31,201
Heeft de definitie gedaan
van geniale verandering

250
00:14:31,285 --> 00:14:32,911
in de afgelopen 100 jaar?

251
00:14:33,830 --> 00:14:36,623
Kom snel!
De Avatar is het heiligdom binnengegaan!

252
00:14:36,707 --> 00:14:37,999
Hoe is hij binnengekomen?

253
00:14:38,084 --> 00:14:40,585
ik weet het,
maar kijk eens naar de schroeiplekken,

254
00:14:40,670 --> 00:14:41,670
en daar beneden.

255
00:14:43,756 --> 00:14:47,008
Hij is binnen.
Open onmiddellijk de deuren

256
00:14:47,385 --> 00:14:50,428
voordat hij contact opneemt met Avatar Roku.

257
00:15:04,861 --> 00:15:06,403
Het is de maki van de Avatar.

258
00:15:06,696 --> 00:15:08,822
Hij moet gekropen zijn
door de leidingen.

259
00:15:08,906 --> 00:15:10,115
We zijn bedrogen!

260
00:15:10,199 --> 00:15:11,283
Aa!

261
00:15:14,537 --> 00:15:15,537
Nu, Aang.

262
00:15:17,331 --> 00:15:18,832
Aang, nu is je kans!

263
00:15:21,210 --> 00:15:23,211
De Avatar gaat met mij mee.

264
00:15:28,009 --> 00:15:29,634
Sluit de deuren, snel!

265
00:15:35,183 --> 00:15:36,766
Aa!

266
00:15:37,476 --> 00:15:38,476
Gaan!

267
00:15:45,860 --> 00:15:46,860
Hij heeft het gehaald!

268
00:15:59,749 --> 00:16:02,250
Het licht valt op het standbeeld,
en ik praat met Roku.

269
00:16:02,335 --> 00:16:03,835
Dus waarom gebeurt er niets?

270
00:16:09,467 --> 00:16:11,760
Waarom werkt het niet?
Het is afgesloten.

271
00:16:11,844 --> 00:16:13,595
Het moet het licht zijn geweest.

272
00:16:13,679 --> 00:16:16,264
Avatar Roku niet
wil ons binnen hebben.

273
00:16:19,018 --> 00:16:20,852
Waarom gebeurt er niets?

274
00:16:21,562 --> 00:16:22,979
Ik weet niet wat ik doe.

275
00:16:23,064 --> 00:16:24,522
Het enige wat ik weet is luchtsturen.

276
00:16:24,607 --> 00:16:26,608
Alsjeblieft, Avatar Roku, praat met me.

277
00:16:34,492 --> 00:16:36,534
Het is goed je te zien, Aang.

278
00:16:37,203 --> 00:16:39,120
Waarom duurde het zo lang?

279
00:16:43,834 --> 00:16:45,585
Waarom heb je de Avatar geholpen?

280
00:16:45,670 --> 00:16:48,380
Omdat het ooit was
de plicht van de wijze.

281
00:16:48,881 --> 00:16:51,424
Het is nog steeds onze plicht.

282
00:16:55,221 --> 00:16:58,515
Wat een ontroerende en
hartelijk optreden.

283
00:16:59,350 --> 00:17:01,768
Ik ben er zeker van dat het Vuur is
Heer zal het begrijpen

284
00:17:01,852 --> 00:17:04,604
als je uitlegt waarom
jij hebt hem verraden.

285
00:17:04,689 --> 00:17:05,939
Commandant Zhao...

286
00:17:06,524 --> 00:17:08,024
En Prins Zuko,

287
00:17:08,109 --> 00:17:10,235
Het was een nobele poging,

288
00:17:10,319 --> 00:17:13,321
maar jouw kleine
rookgordijn werkte niet.

289
00:17:13,656 --> 00:17:16,199
Twee verraders op één dag.

290
00:17:16,284 --> 00:17:18,326
De Vuurheer zal blij zijn.

291
00:17:18,619 --> 00:17:20,120
Je bent te laat, Zhao.

292
00:17:20,204 --> 00:17:21,579
De Avatar is binnen,

293
00:17:21,664 --> 00:17:22,664
en de deuren zijn verzegeld.

294
00:17:23,040 --> 00:17:25,750
Het maakt niet uit. Vroeg of laat,

295
00:17:25,835 --> 00:17:27,460
hij moet eruit komen.

296
00:17:31,424 --> 00:17:35,260
Ik heb iets heel
Het is belangrijk om het je te vertellen, Aang.

297
00:17:35,594 --> 00:17:39,848
Dat is waarom,
toen je in de geestenwereld was,

298
00:17:39,932 --> 00:17:42,183
Ik heb mijn draak gestuurd om je te vinden.

299
00:17:42,560 --> 00:17:44,019
Gaat het om die visie...

300
00:17:44,103 --> 00:17:45,103
Die van de komeet?

301
00:17:45,354 --> 00:17:46,438
Ja.

302
00:17:46,522 --> 00:17:47,647
Wat betekent het?

303
00:17:47,940 --> 00:17:50,025
100 jaar geleden,

304
00:17:50,109 --> 00:17:52,402
Vuurheer Sozin gebruikte die komeet

305
00:17:52,486 --> 00:17:54,154
om de oorlog te beginnen.

306
00:17:54,238 --> 00:17:56,698
Hij en zijn vuursturende leger

307
00:17:56,782 --> 00:17:59,034
maakte gebruik van zijn ongelooflijke kracht

308
00:17:59,118 --> 00:18:01,036
en deelde een dodelijke eerste aanval uit

309
00:18:01,120 --> 00:18:03,121
tegen de andere naties.

310
00:18:03,205 --> 00:18:05,248
Dus de komeet heeft ze sterker gemaakt?

311
00:18:05,666 --> 00:18:09,377
Ja, sterker dan jij
zou het zich zelfs kunnen voorstellen.

312
00:18:09,587 --> 00:18:11,421
Maar dat gebeurde a
honderd jaar geleden.

313
00:18:11,505 --> 00:18:13,715
Wat heeft de komeet
nu met de oorlog te maken hebben?

314
00:18:13,799 --> 00:18:15,133
Luister aandachtig.

315
00:18:15,885 --> 00:18:19,179
De komeet van Sozin zal terugkeren
tegen het einde van deze zomer,

316
00:18:19,263 --> 00:18:21,848
en Vuurheer Ozai
zal zijn macht gebruiken

317
00:18:21,932 --> 00:18:24,768
om de oorlog te beëindigen
voor eens en altijd.

318
00:18:24,852 --> 00:18:26,561
Aa!

319
00:18:27,313 --> 00:18:29,898
Als het hem lukt, zelfs de Avatar

320
00:18:29,982 --> 00:18:32,901
zal niet kunnen herstellen
balans in de wereld.

321
00:18:32,985 --> 00:18:36,529
Aang,
je moet de Vuurheer verslaan

322
00:18:36,614 --> 00:18:38,573
voordat de komeet arriveert.

323
00:18:39,033 --> 00:18:41,034
Maar ik ben nog niet eens begonnen
watersturen leren,

324
00:18:41,118 --> 00:18:43,036
om nog maar te zwijgen van aarde en vuur.

325
00:18:43,120 --> 00:18:47,248
Het beheersen van de elementen vergt
jarenlange discipline en oefening,

326
00:18:47,583 --> 00:18:49,793
Maar als de wereld wil overleven,

327
00:18:49,877 --> 00:18:52,587
je moet het vóór het einde van de zomer doen.

328
00:19:00,554 --> 00:19:02,389
Als die deuren opengaan,

329
00:19:02,473 --> 00:19:04,808
ontketen al je vuurkracht.

330
00:19:05,226 --> 00:19:07,060
Hoe gaat het met Aang?
maak je hier een einde aan?

331
00:19:07,144 --> 00:19:08,624
Hoe gaan we
maak je hier een einde aan?

332
00:19:11,690 --> 00:19:13,900
Wat als ik het niet onder de knie kan krijgen?
alle elementen in de tijd?

333
00:19:13,984 --> 00:19:15,151
Wat als ik faal?

334
00:19:15,236 --> 00:19:17,278
Ik weet dat je het kunt, Aang,

335
00:19:17,696 --> 00:19:20,698
want je hebt het eerder gedaan.

336
00:19:21,075 --> 00:19:23,326
De zonnewende loopt ten einde.

337
00:19:23,411 --> 00:19:27,831
We moeten gaan
voorlopig aparte wegen.

338
00:19:27,915 --> 00:19:29,958
Maar dat zal mij niet lukken
kom terug naar de tempel.

339
00:19:30,334 --> 00:19:31,835
Wat als ik vragen heb?

340
00:19:31,919 --> 00:19:33,044
Hoe zal ik met je praten?

341
00:19:33,421 --> 00:19:35,922
Ik ben een deel van jou.

342
00:19:36,006 --> 00:19:38,883
Wanneer het nodig is
praat nog eens met mij,

343
00:19:38,968 --> 00:19:41,177
je zult een manier vinden.

344
00:19:43,180 --> 00:19:46,391
Er wacht een groot gevaar
jij in de tempel.

345
00:19:47,268 --> 00:19:49,686
Ik kan je helpen de dreiging het hoofd te bieden,

346
00:19:49,770 --> 00:19:51,396
Maar alleen als jij er klaar voor bent.

347
00:19:53,649 --> 00:19:54,649
Ik ben klaar.

348
00:20:05,327 --> 00:20:06,619
Klaar...

349
00:20:07,955 --> 00:20:09,372
Nee! Aan!

350
00:20:09,915 --> 00:20:10,915
Vuur!

351
00:20:17,631 --> 00:20:18,923
Avatar Roku!

352
00:20:31,520 --> 00:20:33,438
Avatar Roku gaat
om de tempel te vernietigen.

353
00:20:33,522 --> 00:20:34,898
We moeten hier weg!

354
00:20:34,982 --> 00:20:36,232
Niet zonder Aang!

355
00:21:07,014 --> 00:21:08,264
Wij staan ​​achter je.

356
00:21:08,682 --> 00:21:10,517
Bedankt. Waar is Shyu?

357
00:21:10,601 --> 00:21:11,601
Ik weet het niet.

358
00:21:37,461 --> 00:21:40,213
Geen prins, geen Avatar.

359
00:21:40,339 --> 00:21:42,423
Blijkbaar de enige
ding dat ik wel heb

360
00:21:42,675 --> 00:21:44,259
zijn vijf verraders.

361
00:21:44,343 --> 00:21:47,011
Maar, commandant,
alleen Shyu hielp de Avatar.

362
00:21:47,179 --> 00:21:49,389
Bewaar uw verhalen
voor de Vuurheer.

363
00:21:49,682 --> 00:21:51,391
Wat mij betreft,

364
00:21:51,475 --> 00:21:53,351
jullie zijn allemaal schuldig.

365
00:21:53,644 --> 00:21:55,103
Breng ze naar het gevangenisruim!